Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 23
Kak.
Kau telah melalui banyak kesulitan
untuk membawa Satu Naga di bawah kendalimu.
Tapi sekarang kekuatan dan pengaruh ini hilang begitu saja
Daging murah tetap daging murah.
Kau tidak akan menaruhnya di pesta.
Seorang bandit tidak akan berpengaruh banyak,
jika dia hilang, biarkan saja.
Raja sekarang bersekutu dengan
keluarga Tian di Tongren.
Asisten hakim Huxian, Xu Boyi
telah jadi andalan keluarga Tian.
Begitu dia menjadikan Hua Qingfeng sebagai bonekanya,
dia akan memiliki kendali atas Huxian.
Dengan dia memiliki kendali atas Huxian,
berarti raja memiliki kendali atas Huxian.
Yang perlu kita lakukan
adalah membantu dia secara rahasia.
[Hongfenghu]
Kak Ning'er.
Kak Ning'er!
Aku di sini!
Kau menakjubkan.
Kau akhirnya datang menemuiku.
Aku mati kebosanan.
Sudahlah.
Kau dilayani dengan sangat baik di sini.
Kau hanya tidak bisa meninggalkan Hongfenghu.
Ketika Xiao Lu memberitahuku apa yang terjadi,
Aku pikir kau di tindas.
Ini penindasan.
Mereka memenjarakanku.
Aku pikir kau ada di pihakku.
Kau monster tak berperasaan.
Begitu mendapatkan beritanya aku langsung melakukan perjalanan panjang ke sini.
Apa lagi yang kau ingin aku lakukan?
Baik. Baik.
Aku tahu, kau yang terbaik.
Ayo.
Jadi ada apa? Kenapa kau minta aku datang?
Ti...tidak ada apa-apa.
Aku hanya merindukanmu.
Kau merindukanku?
Baiklah.
Maka aku akan bermain denganmu selama beberapa hari.
Sebenarnya, ada sesuatu
Aku butuh bantuanmu.
Kau menertawakanku.
Hei!
Kekanak-kanakan.
Jangan tertawa.
Baiklah.
Tunjukkan padaku sekeliling.
Ayo pergi.
Silahkan lihat. Ini segar.
Duo Ni.
Kali ini kau harus membantuku.
Apa lagi kali ini?
Aku hanya tidak mengerti kenapa kakak harus
menyelamatkan anggota dewan Lin itu.
Dia seharusnya membiarkan Satu Naga membunuhnya.
Jaga perkataanmu.
Jangan bicara seperti itu.
Maksudku,
jika kau tidak mau pergi ke kencan buta itu
kau bisa saja tidak pergi.
Ini masalah kesepakatan bersama,
benarkan?
Jika ayahku masuk akal seperti itu, hal ini bahkan tidak akan jadi masalah.
Duo Ni.
Kau bisa menggunakan racun gu.
Jadi?
Apa kau punya racun
yang bisa membuat orang kentut tanpa henti?
Luo Daheng.
Apa otakmu penuh kotoran?
Apa?
Tidak bisakah kau tetap bersih?
Apa?
Kau kasar sekali!
Apa yang kau lakukan?
Aku akan memukulmu!
Hentikan.
Apa?
Lihat ini.
Apa ini?
Kau akan tahu ketika kau membukanya.
Tidak ada apa-apa di dalamnya!
Jangan lari!
Kak Ning'er.
Terima kasih karena mau mengirimkan surat itu.
Aku akan menunggumu kembali.
Baik.
Sayangku.
Aku akan lakukan yang terbaik untuk bermain jadi mak comblang.
Ngomong-ngomong,
jika seorang perempuan nakal mencoba merayu Kak Xiaotian, pukul dia untukku!
Perempuan nakal...
Kak Xiaotian.
Ayo, duduk.
Tuan.
Rumahmu bagus sekali.
Benar. Dalam satu kata,
berkelas.
Benar, benar.
Hambar.
Tidak, maksudku kata-kata dia hambar.
Ini semua berkat adikku Daheng.
Dan Duo Ni.
Mereka membantuku membangunnya.
Berapa biaya yang harus kau keluarkan?
Sulit bagi orang miskin sepertimu untuk memahaminya.
Kenapa bertanya?
Itu...
Baiklah. Ayo makan. Ayo makan.
Oh ya, Tuan.
Kau meminta kami ke sini untuk Liao Guo Di.
Apa arti Liao Guo Di?
Itu...
kebiasaan kami di Utara.
Itu hanya alasan untuk merayakan.
Ketika seseorang pindah ke rumah baru, mereka mengumpulkan semua orang,
menciptakan suasana yang hidup,
makan dan minum.
Jadi hari ini, saudara-saudaraku, kalian harus makan dan minum sepuas hati.
Pasti. Pasti, Kak.
Biar aku bersulang untukmu.
Ayo. Ayo.
Tidak ada yang boleh meninggalkan tempat ini tanpa mabuk.
Izinkan aku mengucapkan beberapa kata.
Dulu kau mengalahkan Qi Mu.
Kalian semua tahu itu.
Kali ini, kau kembali ke Huxian kami
dan menyelesaikan perselisihan antara keluarga Gao dan Li.
Kau membawa air keluar dari gunung, menghancurkan para bandit
dan membalaskan ketidakadilan yang dilakukan pada orang-orang.
Semua perbuatan itu,
semua tindakan itu,
telah merobah iklim sosial Huxian kami sepenuhnya.
Kau benar.
Benar.
Itu benar.
Jadi, Tuan,
Aku harus bersulang untukmu.
Li tua.
Sejak kapan kau jadi manis mulut?
Dia selalu seperti itu.
Benar.
Ketika kakak kami di Huaxi,
seorang pria bernama Ge Long ingin berduel dengan dia.
Sayang sekali dia pingsan hanya karena satu pukulan dari kakak kami.
Benarkan?
Benarkah?
Aku tidak menyadari
kalau kau guru sejati yang menyamar.
Kalau di ingat lagi
ketika Tuan dan aku
dipukuli,
aku melindungi dia dengan segenap kekuatanku.
Tuan.
Kau telah menipuku.
Kakiku bahkan patah.
Hei, Tuan,
kau seorang pria dengan bakat tersembunyi.
Bukan.
Itu hanya tipuan kecil,
kau tidak bisa menyebut itu Kungfu sejati.
Bicara tentang Kungfu sejati
Aku telah bertemu seorang ahli.
Bahkan dia seorang wanita.
Siapa?
Sayangnya kita tidak hidup di dinasti Qin,
jika iya,
menurutmu apa yang akan ditulis sejarawan Sima Qian tentang dia?
Apa yang akan dia tulis? Kau coba tulis sesuatu.
Nona dari wilayah Yelang ini,
berdiri setinggi sembilan kaki.
Hati dia berani.
Kaisar mendengar tentang keberanian dia, dan mengangkat dia sebagai jenderal.
Sebuah kuali penuh daging, dengan dua ekor sapi yang dia makan
tapi, dia hanya setengah kenyang.
Seorang Nona bisa makan sebanyak itu dan dia bahkan tidak kenyang?
Daheng.
Siapa orang yang kau bicarakan ini?
Kak, kenapa kau pura-pura tidak tahu?
Nama Nona ini Zhan Ning'er.
Aku bisa makan sebanyak itu?
Sebuah kuali penuh daging,
dengan dua ekor sapi,
tapi, aku hanya setengah kenyang?
Aku minta maaf.
Ini Zhan Ning'er?
Hei, kau bocah,
apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya setengah kenyang.
Aku datang ke sini untuk mendapatkan makanan gratis.
Tapi kami tidak punya sapi di sini.
Ayo beri dia sepasang sumpit.
Makanannya tidak cukup, kan?
Ayo, Kak Ning'er. Sini.
Kau memiliki kebun yang bagus.
Ada bunga dan rumputnya.
Sebenarnya ini rumah tua.
Daheng membantuku membangunnya kembali.
Ada orang yang masih terjebak di sebuah pulau,
merindukan seseorang.
Kau bertemu Ying Ying?
Apa dia memintamu membawakan pesan untukku?
Kau terlihat cukup bahagia dan riang di sini.
Kau tidak perlu tahu.
Aku...hei, Kakak Zhan.
Kakak Zhan.
Nona Zhan. Yang Mulia, Zhan, oke?
Katakan padaku apa yang dikatakan Ying Ying.
Ye Xiaotian!
Kau tidak bisa menyalahkanku.
Luo Daheng yang merancang ini.
Dengar
Ini salahku.
Ketika kami sedang memperbaiki rumah
ditemukan air mancur.
Aku menyarankan untuk membiarkannya di sana.
Aku bersumpah,
Mata air ini tidak pernah memercikkan air ke siapapun.
Siapa yang menyangka kau akan...Lihat,
kau tidak bisa menyalahkan kami.
Aku tidak mengatakan apapun.
Kenapa menjelaskannya?
Keluarga Xia
ingin memilihkan suami lain untuk Ying Ying.
Apa?
A...apa yang dikatakan Ying Ying?
Apa kau tidak mengenal dia?
Tidak ada yang bisa memaksa dia melakukan sesuatu yang tidak dia inginkan.
Masalah ini
bahkan telah mencapai generasi tertua keluarga Xia.
Aku pernah bertemu kakek dia sebelumnya.
Dia menyukaiku.
Bukan dia.
Orang yang kau temui
bukan orang yang aku bicarakan.
Aku bicara tentang nenek buyut dia.
Ya Tuhan.
Nenek buyut dia masih hidup?
Tuhanku.
Jadi bagaimana situasinya sekarang?
Nenek buyut ini tahu tentang identitasmu.
Identitas apa?
Bahwa kau adalah jiaozhu dari Gu Shen Jiao.
Ying Ying hanya bisa bersamamu selama 20 tahun.
Dia tahu semua itu.
Maksudku,
jika kau bisa meyakinkan mereka
untuk membiarkan kau berkelana selama 20 tahun, menikah dan memiliki anak,
kenapa tidak bisa kau minta lebih banyak waktu?
Kakak.
Kau tahu betul
bagaimana orang-orang tua itu.
Aku sudah berusaha keras
merubah peraturannya.
Selain itu
Aku tidak bisa mendorong masalah ini terlalu keras.
Mendorong terlalu keras mungkin hasilnya akan berlawanan.
Aku sudah punya rencana.
Tapi aku harus melakukannya selangkah demi selangkah.
Selangkah demi selangkah?
Itu akan makan waktu berapa lama?
Lima tahun?
Sepuluh tahun?
30 atau 50 tahun?
Apa kau menyadari
betapa menyakitkannya ini bagi seorang gadis yang sangat mencintaimu?
Jangan terlalu egois.
Masa muda seorang gadis tidak akan bertahan selamanya.
Aku Ye Xiaotian
Aku seorang pria kasar.
Aku tidak memandang apapun dalam hidup.
Tapi jika seorang gadis
tidak berhenti mencintaiku terlepas dari semua kesulitan,
maka aku juga tidak akan mengecewakan dia.
Bagus.
Kau benar.
Kak Ning'er.
Rumah Kak Xiaotian sangat besar.
Apa kau tidak akan tinggal selama beberapa hari lagi?
Aku tidak punya waktu.
Aku harus kembali dan mengantarkan surat pada Ying Ying.
Kak Ning'er.
Apa kau juga menyukai Kak Xiaotian?
Apa yang kau bicarakan?
Dia kakakku.
Kak Ning'er, jangan berbohong padaku.
Sejak kau dan Kak Xiaotian lolos
dari Tanah Terlarang Dewa Guntur,
caramu memandang dia telah berubah.
Omong kosong.
Kak Ning'er.
Katakan saja,
apa yang kau
dan Kak Ye Xiaotian lakukan
di tempat itu?
Apa yang kau pikirkan?
Kami menyelamatkan hidup kami.
Kakak baik.
Kakak buruk.
Katakan saja.
Hong meimei,
jika kau tidak menghentikan omong kosong ini
Aku akan marah.
Aku juga tidak bisa bertanya pada Kak Xiaotian tentang hal ini.
Dia jiaozhu kami.
Nona Zhan?
Kau tidak perlu banyak tahu.
Kami hanya saudara.
Tolong katakan padaku.
Nona Ning'er.
Kau datang ke Huxian?
Minggir.
Nona Ning'er.
Lihat,
aku asisten hakim daerah.
Aku sudah bilang padamu
bahwa aku menyukaimu,
bukan latar belakang keluargamu.
Aku telah jadi seorang pejabat
tanpa mengandalkan kekuasaan keluargamu.
Apa sekarang...
aku layak untukmu?
Ada apa denganmu?
Ning'er.
Aku benar-benar menyukaimu.
Kenapa?
Kenapa kau lebih mencintai
si brengsek bermulut licin
daripada mencintaiku?
Bagaimana dia lebih baik dari aku?
Tuan.
Sipir Ye datang.
Tunjukkan produkmu yang berkualitas terbaik.
Lihat ini.
Ini semua desain terbaru dan terbaik.
Benarkah?
Benar.
Apa yang kau lakukan?
Pinjam tanganmu.
Aku pikir ini terlalu merah.
Terlalu kuno.
Semuanya ada di sini?
Benar, benar. Semua di sini.
Bagaimana menurutmu dengan yang satu ini?
Daun kecil. (Ye = daun)
Daun kecil.
Menurutmu ini terlihat bagus?
Sipir Ye.
Gelang ini sepasang.
Aku akan mengambil keduanya.
Berapa harganya?
Karena ini sipir Ye,
maka...
3 Liang.
Terima kasih.
Ini.
Pastikan kau menjaganya dengan baik.
Kau sendiri yang harus memberikannya
pada Ying Ying.
Daun kecil.
Bukankah itu sepasang?
Ini...?
Yang ini...
Aku sendiri yang akan membantu Ying Ying memakaikannya suatu hari nanti.
Suatu hari?
Kapan suatu hari itu?
Tidak masalah.
Ngomong-ngomong, Tuan
Benda yang kuminta kau sediakan saat terakhir kali
- Apa kau memilikinya sekarang? - Benar, benar.
Lihatlah.
Ini dia.
Terima kasih.
Ini sama saja apakah kau membawa satu atau dua benda.
Terima kasih karena mau membawakan ini pada Ying Ying.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu tanpa bayaran.
Ini
milikmu.
Lihat ini sebagai biaya pengirimanmu.
Kenapa?
Menurutmu itu tidak cukup?
Dengar.
Ini pemerah pipi terbaik dari ibukota.
Dipesan khusus.
Terlihat bagus.
Lihatlah warna cantik ini.
Itu terlalu terang.
Mana mungkin aku memakainya?
Kalau begitu kembalikan.
Kau sudah memberikannya padaku. Kau tidak bisa mengambilnya kembali.
Bukankah kau bilang warnanya terlalu terang dan kau tidak bisa menggunakannya?
A...aku sebelumnya tidak bisa memakainya. Bukan berarti aku tidak bisa memakainya masa depan, kan?
Baik. Aku pergi.
Aku harus mengantarkan ini pada Ying Ying.
Terima kasih.
Selamat jalan, sipir Ye.
Ini perjalanan panjang.
Jaga dirimu.
Kau peduli padaku?
Jangan menyanjung diri sendiri, bocah kecil.
Aku hanya peduli dengan barang-barang di tasmu.
Aku tidak akan kehilangan hadiah ini!
Jaga hadiahnya!
Kak.
Aku sudah mendapatkan hadiah pesananmu.
Kau cepat.
Ikut aku, aku akan menulis surat untuk keluargaku,
kemudian kirimkan ke orang tuaku di ibukota dengan rombongan pedagangmu.
Ayo.
Kembali ke ibukota?
Ini kesempatanku.
Tuan.
Pengawal rombongan Li datang.
Silahkan pengawal Li.
Tuan Xu.
Pengawal Li.
Duduklah.
Baik.
Pengawal Li.
Aku ingin kau membantuku.
Aku siap melayanimu.
Kau hanya perlu meminta padaku
dan aku akan melakukan yang terbaik.
Bagus
Busana mandat kekaisaran?
Ini hanya boleh dipakai oleh ibu atau istri dari pejabat tinggi.
Jika orang biasa memakai ini,
akan menjadi tindakan arogasi pada yang berkuasa.
Bagus kau tahu.
Lakukan seperti yang kukatakan.
Bagaimana menurutmu?
Itu...
Pengawal Li.
Ini 200 Liang.
Setelah selesai,
Aku akan memberimu 200 lagi.
Tuan Xu. Tenang saja.
Aku akan
menyelesaikannya.
Penerjemah YESUNGGYU
Bagi kaisar dan para pelayannya, ayah dan putra mereka,
Pentingnya kode etik mereka lebih berat daripada yang lain.
Sebuah arrogasi terhadap penguasa yang dilakukan di daerah mungkin diabaikan oleh pengadilan kekaisaran.
Tapi jika itu dilakukan di kota kaisar...
Berhenti.
Tuan.
Apa yang ada di dalam kotak itu?
Ini?
Ini hadiah Tuan Ye
untuk keluarganya.
Seorang pejabat kecil berani menyebut dirinya tuan?
Kemari.
Buka.
Baik.
Apa ini?
Apa ini sesuatu yang harus dimiliki seorang pejabat rendah?
Itu...
Itu hanya beberapa gaun biasa.
Tidak seserius itu, kan?
Tidak seserius itu?
Ini pelanggaran peraturan. Mengerti?
Hanya ibu atau istri pejabat tingkat 5 yang boleh memakai ini.
Bawa kotak ini ke Kementrian Ritual!
Baik.
Apa yang...?
Tutup mulutmu!
Dengarkan baik-baik.
Tuanmu dalam masalah.
Dalam masalah besar!
Pelanggaran peraturan yang dilakukan oleh sipir kabupaten
dari perfektur Tongren, propinsi Guizhou, Ye Xiaotian
Aku telah bekerja selama 5 tahun tapi belum pernah bertemu
kasus arogasi terhadap kekuasaan
Aku tidak tahu bagaimana cara menanganinya.
Serahkan ke dewan,
biarkan sekretaris agung senior yang menilainya.
Saudara Zhao, siapa yang akan cukup peduli untuk menangani sebuah kasus
arogasi kekuasaan?
Apa menyerahkannya pada dewan hanya akan membuat keributan atas bukan apa-apa?
Kaisar baru saja berhasil naik takhta.
Sudah waktunya untuk iklim politik baru.
Kasus ini menyangkut kode etik.
Kita harus menangani semua yang bisa kita dapatkan.
Ini mungkin bisa jadi contoh kedisiplinan dan merenovasi sistem.
Tuan Hakim.
Tidak perlu sopan santun.
- Surat resmi mendesak dari ibukota. - Baik. Istirahatlah.
Petugas!
Panggil asisten hakim Xu!
Sipir Ye.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Sipir Ye.
Kau ditangkap.
Ditangkap apa?
Kau seharusnya tahu dengan baik
tentang apa ini.
Maafkan aku.
Atas perintah kementerian hukuman,
segera tangkap Ye Xiaotian.
Tangkap dia.
Baik.
Tunggu.
Xu Boyi.
Apa yang coba kau lakukan?
Apa?
Kau akan melakukan perlawanan?
Belenggu dia.
Bawa dia.
Mereka berdua bertindak tidak dewasa. Tapi sekarang, kau juga?
- Aku ingin menyelamatkan jiaozhu. Kita harus menyelamatkan dia! - Benar.
Menyelamatkan jiaozhu?
Apa kau tahu apa yang sebenarnya terjadi pada Kakak?
Jika kau terburu-buru ke sana,
bahkan jika saat ini Kakak tidak bersalah atas apapun, dia akan bersalah gara-gara kalian.
Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apapun kasusnya, kita harus menyelamatkan Kakak.
Kemudian ayo bersembunyi di gunung.
Tidak seorangpun di dunia ini akan bisa menemukan kita.
Dia punya kerabat di ibukota. Bagaimana bisa kau berpikir untuk menyembunyikan dia di gunung?
Aku akan pergi mencari berita.
Yunfei.
Kau tidak bisa.
Aku yang akan pergi.
Aku juga akan pergi.
Orang biasa tidak di eksekusi sebelum musim gugur, bahkan jika mereka melakukan kejahatan,
apalagi pejabat seperti Kakak.
Mereka tidak akan terburu-buru menjatuhkan hukuman.
Bahkan jika kita ingin merobos ke dalam penjara,
jika itu terjadi, itu akan jadi rencana cadangan kita.
Setelah kita tahu apa yang terjadi,
kita bisa mempersiapkan diri sepenuhnya.
Sipir Ye.
Selama setahun terakhir ini,
kau telah jadi orang paling berkilau di Huxian.
Tapi keberuntungan seseorang
cepat atau lambat akan habis.
Sama seperti dirimu yang sudah habis sekarang.
Keberuntunganmu telah berakhir sekarang.
Xu Boyi.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Apakah pemenjaraanku
ada hubungannya denganmu?
Lihatlah dirimu.
Pasti kau yang menjebakku.
Sekarang jangan membuat asumsi tak berdasar.
Ngomong-ngomong,
sebelum aku menempati kantorku,
seseorang memberitahuku ini:
Hanya ada dua jenis orang
dalam pemerintahan.
Orang yang di injak
dan orang yang
harus menginjak orang lain karena mereka tidak ingin di injak.
Kau pikir...
setelah kau membuatku berdoa meminta hujan di altar
dan membuatku kehilangan muka,
aku akan dengan senang hati membiarkanmu menginjakku?
Bahwa aku menyerah begitu saja?
Ye Xiaotian.
Matilah kau.
Terima kasih.
Aku akan mengingat
apa yang kau katakan padaku hari ini.
Memangnya kenapa jika kau ingat?
Kau pikir kau masih akan mendapat kesempatan?
Tidak usah bicara lagi.
Aku sudah tahu ini.
Lalu kenapa kau tidak menyelamatkan dia?
Apa Jinyiwei takut pada kementrian hukuman?
Siapa yang memberitahumu itu kementrian hukuman?
Orang yang memberi perintah untuk menangkap Ye Xiaotian
adalah sekretaris agung senior.
Sekretaris agung senior?
Sekretaris agung senior sendiri yang mengangkat kasus ini.
Bahkan komandan pertama Jinyiwei kita, Komandan Yu
tidak berani campur tangan.
Bahkan,
para pejabat sipil selalu memandang rendah kita, Jinyiwei.
Kasus Ye Xiaotian
berkaitan dengan arogasi terhadap kekuasaan.
Jika kita tidak dapat menemukan bukti
yang membuktikan dia salah dituduh,
kita bahkan tidak bisa menyelamatkan dia
jika membuka identitas dia sebagai mata-mata
pada publik.
Apa kita hanya akan melihat dia mati?
Tentu saja tidak.
Hanya kita Jinyiwei
yang boleh menjebak orang lain.
Tidak ada yang boleh menjebak kita.
Sekretaris agung senior terlalu kuat.
Kita harus berpikir dua kali sebelum menyinggung perasaan dia.
Tapi
kita bisa melakukan beberapa gangguan.
Bagaimana?
Begitu dia sampai di ibu kota,
dia akan berada di wilayah Jinyiwei kita.
Aku menolak untuk percaya
menyelamatkan seseorang di wilayah kita
akan jadi prestasi yang sulit.
Apa? Mereka membawa Kakak ke ibukota sore ini?
Benar.
Xu Boyi menyembunyikan semua tindakannya.
Petugas Zhou harus menggali benar-benar dalam untuk bisa mendapatkan informasi tentang dia.
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Aku akan kembali ke gunung untuk mengumpulkan pasukan kita.
Kau yang tertua dan yang paling tidak dewasa.
Lupakan pasukanmu.
Dengan kondisimu,
perjalanan pulang-pergi akan memakan waktu selusin hari.
Itu hanya akan menyebabkan keterlambatan.
Selain itu, berapa banyak yang akan kau bawa?
Semakin besar pasukannya,
semakin buruk akibatnya pada Kakak.
Apa saranmu untuk kita lakukan?
Begini saja
Kita berpencar jadi 2 kelompok.
Satu, Duo Ni dan aku akan mencari informasi secara terbuka.
Dua,
Yunfei, kau dan pak tua melindungi Kakak secara rahasia.
Begitu kita sampai di ibu kota,
akan kita putuskan apa yang harus dilakukan.
Baiklah.
Kita akan melakukannya dengan caramu.
Yunfei.
Aku akan bersiap-siap.
Aku akan memintamu mengambilkan aku air.
Berhenti!
Buka kotaknya.
Ayo.
Akhirnya aku melarikan diri.
Gadis kecilku.
Kau akhirnya melarikan diri dari Hongfenghu.
Jika kau menunggu lebih lama lagi,
keluargamu akan menyusul.
Kau benar.
Bawa kembali kereta ke Benteng Zhan.
Baik.
Ayo! Kita cari Kak Xiaotian.
Kak Xiaotian, aku datang.
Penerjemah YESUNGGYU
Kak Xiaotian punya rumah yang besar .
Di sini dulu hanya gunung liar,
tidak ada yang lain.
Kakak Xiaotian-mu
Merubahnya jadi seperti ini.
Sekarang
semuanya ada.
Yang kurang hanya Nyonya rumahnya.
Hentikan.
Nona, siapa yang kalian cari?
Kak Xiaotian.
Kak Xiaotian?
Ye Xiaotian.
Katakan pada dia untuk cepat keluar.
Katakan pada dia
kekasihnya datang untuk menemui dia.
Hentikan.
Tuan kami ditangkap.
Dua hari yang lalu.
Tuan kami ditangkap oleh si bajingan Xu Boyi itu.
Dia telah dibawa ke ibu kota.
Apa?
Semuanya baik-baik saja ketika terakhir kali aku datang ke sini.
Apa yang dituduhkan pada dia?
Suap atau pembunuhan?
Penindasan dan tirani?
Apa dia biasanya seperti itu?
Tidak.
Tolong jangan berkata begitu, Nona.
Tuan kami pria hebat.
Dia membunuh bandit dan membangun saluran air.
Semua orang di Huxian berterima kasih pada dia.
Sepertinya tokoh besar di ibukota memberi perintah untuk menangkap dia.
Tokoh besar?
Kak Ning'er. Aku ingin pergi ke ibu kota untuk menyelamatkan Kak Xiaotian.
Apa kau ikut denganku?
Apa kau perlu bertanya?
Jika aku tidak pergi bersamamu,
dengan sifat buta arahmu,
kau mungkin akan berakhir di Chang'an.
Ayo pergi.
Tuan kami telah menyinggung orang penting.
Bahkan hakim tidak bisa menyelamatkan dia.
Bagaimana kedua nona itu
akan menyelamatkan tuan kami?
Berhenti.
Nona Duo Ni. Belok kanan di perempatan berikutnya dan kita akan sampai di kementerian hukuman.
Haruskah kami minta Tuan Ye untuk mengganti kereta sekarang?
Bukankah kita harus belok kanan dulu? Kenapa terburu-buru?
Tidak apa-apa.
Mereka diberi perintah
dari atas.
Jangan terlalu keras pada mereka.
Maafkan aku, Tuan Ye.
Aku juga tidak bisa berbuat apa-apa.
Ayo.
Hati-hati, semuanya.
Jika kalian menyakiti Kakakku,
Aku akan membuat kalian bertanggung jawab.
Aku akan membuat kalian mengharapkan kematian.
Mengerti?
Tidak apa-apa.
Jangan takuti mereka.
Beri mereka penawarnya.
Ini, ini penawarnya.
Masing-masing satu.
Tuan Ye. Silahkan naik ke kereta.
Aku pergi.
Jangan khawatir
Kak.
Ayo pergi.
Aku bilang pada kalian untuk hati-hati!
Terima kasih. Jika bukan karenamu,
Kakak akan sangat menderita selama perjalanan ini.
Orang-orang bodoh itu.
Mereka pikir mereka siapa?
Aku hanya perlu menggunakan sedikit trik-ku...
Ini sedikit racun gu.
Racun gu.
Aku hanya menggunakan sedikit racun gu pada mereka,
dan mereka semua mengikuti perintahku.
Semuanya.
Aku kembali.
Tuan Wang.
Tuan Zhang.
Kalian masih di sini?
Anggota Dewan Liu.
Kau tidur nyenyak akhir-akhir ini?
Biasa saja.
Ye Xiaotian?
Bagaimana kau ditangkap?
Hei, Ye Xiaotian,
ini penjara bagi pejabat penting.
Kau hanya seorang sipir yang ketinggalan zaman.
Kenapa kau dipenjara
bersama kami?
Biar aku beritahu kalian berdua.
Aku telah berada di luar sana selama beberapa waktu.
Sekarang aku juga seorang pejabat tinggi.
Aku sama
seperti kalian.
Aku akan mengambil kamar ini.
Kami saling mengenal.
Akan mudah bagi kami untuk bicara.
Buka pintunya.
Itu...
Kenapa?
Kalian pikir sekarang kalian bisa menentangku?
Dulu aku yang mengajari kalian segalanya, kan?
Baik. Baik.
Bos, biar aku lepaskan belenggumu.
Tapi, tapi, bagaimana dia bisa masuk begitu saja?
Itu...
Bos.
A...a...apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak tahu. Jangan tanya aku.
Itu...
Apa yang kalian tunggu?
Tuangkan teh untukku.
Baik, baik, baik. Teh.
Cepat, cepat, cepat, cepat.
Sekarang bagaimana?
Tidak apa-apa.
Kakak tadi memberitahuku.
Dia mengenal penjara ini dengan baik.
Begini,
ayo cari dulu tempat untuk menginap. Lalu akan kita pikirkan cara menyelamatkan dia.
Kakak kedua.
Yunfei. Di mana Pak tua?
- Aku di sini, aku di sini. - Dong shu.
Apa Kakak masuk penjara dengan selamat?
Dengar dirimu itu.
Tidak bisakah kau bicara manis?
Kakak kedua. Sekarang bukan waktunya untuk melucu.
Baik. Baik.
Dia hanya suka bermain-main.
Jadi, ayo cari dulu tempat untuk menginap.
Lalu kita akan buat rencana.
Ayo pergi.
Bagaimana teman-teman?
Bukankah aku mengagumkan?
Bukankah aku hebat?
Aku, pria biasa,
menjadi seorang sipir.
Itu hanya sipir.
Jika kau benar-benar luar biasa,
kenapa kau berakhir di sini karena
tipuan kecil seseorang?
Ini hanya kasus kecil,
hanya seorang pejabat kecil.
Aku beritahu kau, jika kau sebelumnya tidak bekerja untuk kementrian hukuman,
kau tidak akan pernah dipenjara
di tempat yang sama dengan kami.
Dengar, kalian berdua, aku telah berkelana luas di sepanjang negri.
Aku mempelajari semua trik dan semua keahlianku
dari kalian.
Dan aku berakhir di sini
karena kemampuan payah kalian.
Apa? Kemampuan kami payah?
Aku beritahu kau
Kasus kecil bodoh milikmu itu,
jika itu kami,
kami bahkan tidak perlu dipenjara.
Terus terang
Kau melanggar peraturan karena gaun.
Itu bukan jubah naga kaisar.
Ini kasus kecil.
Sarjana Feng.
Jika itu kami, kami akan menemui pejabat level tinggi untuk bicara baik tentang kami,
begitu caranya.
Itu semua omong kosong.
Bahkan jika ada orang seperti itu,
bagaimana kau akan menyampaikan pesan pada dia?
Para pejabat tinggi ini
orang biasa juga.
Jika kau tidak mengenal mereka secara langsung,
kau bisa mencari keluarga mereka.
Temanku,
pergilah ke beberapa sudut
dan kau akan memiliki koneksi dengan mereka.
Bocah ini menyia-nyiakan waktunya tinggal di sini selama bertahun-tahun.
Feng Tua.
Kau memang punya ide bagus
ketika sampai pada masalah menerobos.
Aku perlu memikirkan hal ini.
Xiaotian?
Kak?
Kak!
Lama tidak bertemu
Apa semuanya baik-baik saja di rumah?
Kau...
Apa yang terjadi padamu?
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Hutan bambu, padang rumput terbuka ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Bukit-bukit hijau naik di bawah langit ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ bahaya mengintai dari dekat dan jauh ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Melangkah di atas es tipis, kode persaudaraan ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ Angin suram bergemuruh liar ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ Semua kehidupan sudah menyebar namun terjalin lagi ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ Pertarungan melawan langit ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Menapak di antara hidup dan mati, lumpur di bawah tak terlihat
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Baik dan jahat berbeda untuk setiap orang, itu disebut seimbang ♪
♪ zhēn nán yán jiǎnán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ Sulit mengatakan kebenaran dari kebohongan, apa itu berkabung untuk keberuntungan dan ketenaran ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Bukan seorang pahlawan, berjalan tanpa terkekang kamu akan merasakan kepuasan ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan ben ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, waktu telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪